学习一句英文合同中的交付条款Delivery，摘自国外真实合同。
一、英文原文：
Delivery.TimeofdeliveryofgoodsorservicesisoftheessenceinthisContract.PartyAreservestherighttorefuseanygoodsnotconformingtoapplicablespecifications,drawings,samplesordescriptions,orservicesthatdonotconformtotheprescribedstatementofwork.
二、重点词汇：
1、delivery：名词，交付；
2、reserve：动词，保留；
3、specification：名词，说明书；
4、drawing：名词，图纸；
5、sample：名词，样品。
三、句子分析：
交付条款Delivery是合同中非常重要的部分。交付通常包括交付货物和交付服务两种类型。本句的大概意思是说，甲方有权拒绝不符合条件的货物和服务，也就是拒绝接受货物和服务。在翻译末尾的小句时，可以把“or”补充翻译为“也有权拒绝”，这样更符合中文的表达习惯，也与前文的“有权拒绝”相对应。
四、整体翻译：
交付。交付货物或服务的时间是本合同的关键。甲方有权拒绝任何不符合适用的说明书、图纸、样品或说明的货物，也有权拒绝不符合规定的工作说明的服务。
关于作者：
徐梦瑜（MarkXu），骏泰法律翻译创始人，法律英语、英文合同专家。南京大学法学硕士（国际法）、南京大学-约翰斯·霍普金斯大学中美文化研究中心学员，本科英语专业。具备法律职业资格证书、英语专业八级证书。长期提供法律英语服务，如：法律英语文件、英文合同的起草、审校、翻译，多年累计达万+字/词，具有丰富的法律英语文件、英文合同处理经验。
